アンベードカル博士の名言

アンベードカル博士(1891-1956)はインドの不可触民(ふかしょくみん)として生を受け、想像を絶するすさまじい差別や暴力を受けながらも、アメリカとイギリスの名門大学で学び、経済学と科学の博士号およびイギリスの上級弁護士資格を取得。

インド憲法の父でもあり、不可触民解放の父、仏教再興の父など、数々の偉業を成し遂げた不世出の人です。

法律上、インドでは不可触民という身分の呼称はなくなったものの(1950年)、差別は相変わらず続きます。

そこでアンベードカル博士は、ヒンドゥー教に追い出されたインド発祥の偉大な宗教=仏教を復興。差別の元凶ヒンドゥー教から仏教への改宗を呼びかけ、1956年、50万人の不可触民たちと死の2ヶ月前に仏教徒になりました。

アンベードカル博士の意志は、博士の死から約10年後、日本人僧侶 佐々井秀嶺(ささいしゅうれい 1935年-)氏に受け継がれます。佐々井秀嶺僧侶はインド国籍を取得(1988年)し、現在1億人を超えるまでに発展した、インド仏教の指導者として活躍中です。

ブッダ(お釈迦さま)英語の名言!仏教の教えがわかる




マホトマ・ガンジーとの対話

あなたは、私に祖国があるとおっしゃいましたしたが、私にはありません。

犬や猫のようにあしらわれ、水も飲めないところを、どうして祖国だとか、自分の宗教だとかいえるでしょう。

自尊心のある不可触民なら誰一人としてこの国を誇りに思うものはありません。

引用元:『アンベードカルの生涯 (光文社新書)』

クリリンクリリン

インドの不可触民の人たちは、触ると穢(けが)れるといわれている。

水飲み場も穢れるからと使わせてもらえない。

ゾーイゾーイ

アンベードカル博士が少年のころの話。

学校で、喉の渇きに耐えかねて、こっそり水飲み場で水を飲んだ。

それが見つかってアザができるほど殴られたんだゾウ。

クロッチクロッチ

家畜以下の扱いだニャー。

触ると穢れるのに殴るって変だにゃー。

殴る時はしっかり触っているじゃん!

チッチチッチ

不可触民はヒンドゥー教がつくった社会階層で、カーストに入れてもらえない人たちなの。

実際、不可触民でヒンドゥー教を信仰している人はたくさんいるのよ。

ワンタワンタ

ガンジーは不可触民を平等に扱うことはインドの伝統に合わないと大反対した。

ガンジーはカースト制度の最上位バラモンの出身だからね。

不可触賤民の2000年も続く苦しみはわからなかったんだね。

ペギーペギー

ガンジーは不可触賤民の呼び方を「ハリジャン(神の子)」と変えただけ。

カースト制度を変える気は全く無かったから、言葉でごまかしたのよ。

フクスケフクスケ

ガンジーはインド独立の父ではあるが、それはインドの支配階級のためであったともいえるのう。

不可触民の解放に理解を示すふところの深さがあれば、インドが分離独立しなかったかもしれん。

インドはパキスタンとバングラデシュに分離独立したからのう。

スポンサードリンク




不名誉な人生とは

We are not slaves. Nothing is more disgraceful for a brave man than to live life devoid of self-respect.

英語名言の和訳
我らは奴隷ではない。勇敢なる人にとって自分に誇りを全く持てない人生ほど不名誉なものはない。


ゾーイゾーイ

アンベードカルの時代、不可触民の子供が小学校に行けるだけでも恵まれたことだったんだゾウ。

メエコメエコ

でも、学校の先生は不可触民の子供を見ないように振る舞ったのね。

チッチチッチ

机や椅子与えてもらえず、一番うしろで床の上に座って授業を受けさせられたのよ。

クロッチクロッチ

ノドが乾いて水を飲めばボコボコに殴られた。

それでも学びたくて学校に行くって、すごく勇気がいることだニャー。

ワンタワンタ

しかし、不可触民だから穢れるとまでいわれ、差別されたら、自分に誇りなんて持てないね。

人間は自尊心をもてないと生きていけないよ。

宗教とは何か

Religion is for man and not man for religion.

英語名言の和訳
宗教は人のためにあるのであって、宗教のために人があるのではない。


ミーシャミーシャ

宗教の核心をついた言葉ね!

ゾーイゾーイ

ヒンドゥー教がつくったカースト制度は、まさに宗教のため、支配階級のためだね。

カースト社会を維持するために、奴隷以下の不可触民をつくったのだゾウ。

ペギーペギー

ヒンドゥーカーストは初めは3つの身分階層だったのよ。

トップはバラモン(僧侶)、2番めはクシャトリヤ(王侯貴族)、3番めはヴァイシャ(商人)。

この3つは征服民族のアーリア人たちなの。

ワンタワンタ

その後、先住民族のドラヴィダ人がシュードラ(奴隷 → 農工魚業従事者)として加えられ、4つの身分階層ができあがる。

それだけでは終わらず、その後さらに、シュードラの下に、カースト外(アウト・カースト)の不可触民をつくり、汚れ仕事一切をやらせた。

メエコメエコ

汚れ仕事とは、ゴミやふん尿処理、火葬、屠殺(とさつ)やなめし革の製作や染色などね。

クリリンクリリン

不可触民は触ると穢れる、見ると穢れる、声を聞くと穢れるとされ、忌み嫌われた。

フクスケフクスケ

家畜以下の人間をヒンドゥー教という宗教がつくったということだじゃのう。

ヒンドゥー教の教えの根源は

Caste is a state of mind. It is a disease of mind. The teachings of the Hindu religion are the root cause of this disease.

英語名言の和訳
カースト制度とは、1つの心の状態である。それは心の病である。ヒンドゥー教の教えはこの病気の根源である。


ワンタワンタ

そもそもヒンドゥー教は征服者アーリア人が支配者であり続けるためにつくった宗教。

そのために奴隷や奴隷以下の身分階層をつくったんだ。

ペギーペギー

そこには支配と暴力があるだけで、慈悲や愛なんてなにもないね。

クリリンクリリン

不可触民に生まれてきたことも、前世の報いと教えられては抵抗力もなくなるよ。

ゾーイゾーイ

カーストを維持するために、自尊心を失わせて諦めさせる神の教えとやらをつくったんね。

クロッチクロッチ

けっ、なんて巧妙で汚いんだ。

チッチチッチ

健康な心の人はこんなひどいこと考えつかないわね。

ヒンドゥー教の教えは病気の根源とはよく言い当てている!

自由とは

So long as you do not achieve social liberty, whatever freedom is provided by the law is of no avail to you.

英語名言の和訳
社会的な自由を達成しない限り、法律により与えられた自由に効力はない。


チッチチッチ

これは不可触民の身分が憲法で廃止されたのに差別が続いていたから言ったのね。

クリリンクリリン

法律で決まっても、社会に浸透するのには時間がかかるってことだね。

人間の社会的習慣は根強い。一朝一夕(いっちょういっせき)で変わるわけがないね。

ワンタワンタ

このアンベードカル博士の言葉から半世紀経った今、都市部では不可触民出身者への差別はあまりないそうだ。

IT関連で活躍している不可触民の人たちも増えている、そういう時代に入ったんだよ。

メエコメエコ

でも、田舎の農村では相変わらず差別が続いている。

因習というものね。

ゾーイゾーイ

いやいや、すでに壁には穴が空いたんだ、アンベードカル博士がつくった憲法によって。

だから、少しずつかも知れないが壁は崩れて行くゾウ。

フクスケフクスケ

アンベードカル博士は2000年の差別の歴史を法律で変えたんじゃからのう。

ミーシャミーシャ

都市部で崩れた壁も徐々に農村部におよんでいくってことだニャン。

スポンサーリンク



仏教を選んだ理由

私は何故仏教を選んだのか。

それは、他の宗教には見られない三つの原理が一体となって仏教にはあるからである。

即ちその三原理とは、理性(迷信や超自然を否定する知性)、慈悲、平等である。

これこそ人々がより良き幸せな人生を送るために必要とするものである。

B.R.アンベードカル著『ブッダとそのダンマ』

ゾーイゾーイ

アンベードカル博士はイスラム教にも興味をいだいて調べたんだ。

でも選んだのは仏教だったんだゾウ。

クリリンクリリン

その理由は、3つの原理が仏教にはあるからか。

クロッチクロッチ

とすると、ヒンズー教には、理性、慈悲、平等はないってことだニャー。

チッチチッチ

不可触民に触ると穢れるなんて、この3つの原理はないわね。

ワンタワンタ

日本に仏教が根付いたのは良かったんだね。

日本にも被差別民の歴史があるけど・・江戸時代には穢多(えた)と呼ばれていた人たちだ。

フクスケフクスケ

日本の被差別民は、仏教がつくったのではないのじゃ。

ただ、日本の仏教界は見て見ぬふりをし、何もしなかったということじゃ。

人生で一番大切なこと

Self-respect is the most vital factor in life. Without it, man is a cipher.

英語名言の和訳
自分に誇りを持って生きることは人生においてもっとも不可欠な要素である。それなしでは人は存在しないに等しい。


クロッチクロッチ

アンベードカル博士は何度も誇りや自尊心の大切さを説いているニャー。

メエコメエコ

自尊心をもてないひどい境遇に生まれ育ったからね。

チッチチッチ

当時5千万人といわれた同胞の自尊心を取り戻すため、アンベードカル博士は闘ったのね。

ワンタワンタ

博士はモーレツに勉強して奨学金を得て、アメリカとイギリスの大学に留学して学位を取った。

留学期間が決まっていたから、時間とお金が惜しくて、昼食抜きで勉強したそうだ。

ペギーペギー

使命があると勉強への熱意もちがうわね。

晩年の言葉

私は全生涯を絶え間ない困難と惨めさと闘い抜いてここまできた。

このキャラバンをこれからも困難にめげずつづけて欲しい。

私の部下たちがそのキャラバンを導いてゆけなくなったら、そこへおいてゆくがいい。

だがどんなことがあっても後戻りしてはならない。

引用元:『アンベードカルの生涯 (光文社新書)』

ミーシャミーシャ

キャラバンとは、砂漠を行く商人一行が元の意味ね。

クリリンクリリン

ここではある目的地目指して進む一団のことを言っている。

チッチチッチ

その目的地とは、アンベードカル博士の使命ね。

つまり、不可触民がインド社会で差別なく生きること。

ペギーペギー

このメッセージはアンベードカル博士の同胞全員に言っているのよ。

ワンタワンタ

あ~、博士の必死の思いが切々と伝わってくるメッセージだなぁ。

憲法とは何か

Constitution is not a mere lawyers document, it is a vehicle of Life, and its spirit is always the spirit of Age.

英語名言の和訳
憲法は法律家の単なる公文書ではない。それは人生の目的達成手段であり、その精神はいつもその時代の精神である。


チッチチッチ

憲法がどれだけ人の生涯にとって大切かをいっているのね。

ワンタワンタ

不可触民の人たちは職業を変えることができなかったけど、憲法のお陰でそれが可能になったんだ。

ミーシャミーシャ

2000年間変わらなかった体制が時代に合った憲法で変わったということだニャン。

夫婦関係とはどうあるべきか

The relationship between husband and wife should be one of closest friends.

英語名言の和訳
夫と妻の関係は、一番親しい友人関係であるべきだ。


ワンタワンタ

アンベードカル博士が夫婦は友人のようにといっているのは、妻が夫の奴隷になっていることが多いからだ。

ゾーイゾーイ

これは不可触民の結婚でも同じ。女性は不可触民としての差別だけでなく、夫からも奴隷として扱われているということ。

メエコメエコ

だから、博士は不可触民の女性の地位向上にも努めたのね。

チッチチッチ

アンベードカル博士の結婚は、夫14歳、妻9歳。

14歳の花婿というのは、当時20世紀初頭のインドでは晩婚だそうよ!

クリリンクリリン

でも、44歳の時、妻を病気で失った。

その後、57歳でバラモン階級の医者と再婚。

クロッチクロッチ

最初の妻は30年近く博士を支えてきた。良妻として讃えられているニャン。

ミーシャミーシャ

字が読めなかったが、博士から習って字を読めるようになったんだニャー。

スポンサーリンク



生きるためにすること

Learn to live in this world with self-respect.

英語名言の和訳
この世界を生きるために学びなさい、自分に誇りをもって。


フクスケフクスケ

アンベードカル博士は、学ぶことと自分に誇りを持つことが人生を良い方向に進められると説いてきたのじゃ。

ペギーペギー

実際、博士自身が勉学によって、劣等感をはねつけ、大業を成したのだからね。

クリリンクリリン

説得力があるね、この言葉は。

コミュニティの進歩をはかるには

I measure the progress of a community by the degree of progress which women have achieved.

英語名言の和訳
女性が達成した進歩の度合いによって、私は1つのコミュニティの進歩をはかります。


ミーシャミーシャ

コミュニティ(共同体)の進歩度合いは、女性の進歩度合いに等しいということね。

クリリンクリリン

女性が男性に虐げられている現実があるからね。

チッチチッチ

女の子に生まれると10歳にもならないで結婚させられていた当時のインド社会。

ゾーイゾーイ

でも女は持参金(ダウリ)がないと結婚できないゾウ。

持参金を貯めるために必死で親は働く・・

ペギーペギー

夫に先立たれたら、夫の遺体とともに生きた妻が焼かれてしまう風習サティも法律で禁止されているのに残っている。

メエコメエコ

こういうことがあるから、女性の進歩が社会の進歩だといっているのね。

人生とはどうあるべきか

Life should be great rather than long.

英語名言の和訳
人生とは長さではなく、大きさであるべきだ。


ペギーペギー

細く長い人生よりも、短くとも太い人生を生きよ!ということね。

クロッチクロッチ

人生は長く生きれば良いのではなく、なにをするかということでもあるんだニャー。

ゾーイゾーイ

アンベードカル博士は糖尿病の悪化で亡くなった。65歳だったゾウ。

チッチチッチ

博士自身のことば通り、大きな、偉大な人生だったね。

ブッダ(お釈迦さま)英語の名言!仏教の教えがわかる