マザー・テレサの名言で偽物があると知り、日本語の実例集を作ってみました。

よく知られている名言が実はホンモノではない!ちょっとショックですね。

マザー・テレサの偽名言には2種類あります。1つは別人の名言をマザー・テレサの名言としたもの。2つ目は、マザー・テレサの言葉に解釈を入れて作られ、マザー・テレサの名言として定着しているものです。

ここでは短い英語の名言の偽物だけに絞り、筆者のほうで日本語に翻訳(意訳)しました。引用元サイトは本文最後に記載しております。


ペギーペギー

以下、1番から25番までは

マザー・テレサでない、別人の名言です。

1. 誰かのために生きられない人生は、人生ではない。

A life not lived for others is not a life.


スポンサードリンク




2. 魂が、自由に歌い、踊り、褒め、愛することを許しなさい。

Allow your soul the freedom to sing, dance, praise, and love.

3. 良い仕事は、愛の鎖とつながっています。

Good works are links that form a chain of love.

4. 欠点がない人は、他の人の意見に関心がない。

He who is faultless does not care for the opinion of others.

5. 私一人で世界を変えることはできませんが、水に石を投げ込んで、波紋を創ることはできます。

I alone cannot change the world, but I can cast a stone across the waters to create many ripples.


スポンサードリンク




6. 傷つくまで愛したら、傷はなく、さらなる愛だけがあるという逆説を発見しました。ダフニー・レイ

I have found the paradox that if I love until it hurts, then there is not hurt, but only more love. (These are the words of Daphne Rae)

7. 対処できないことを神はお与えにならないと知っています。ただ、あまりに私を信頼されなければいいのにと思っています。

I know God will not give me anything I can’t handle. I just wish that He didn’t trust me so much.

8. 人が苦しむ時は、非常にいいことだと思っています。私にとって、それは、キリストへのキスのようなものです。

I think it is very good when people suffer. To me that is like the kiss of Jesus.

9. 私は十字架を背負います(苦難に耐えます)。しかし、一人ではしません。

I will carry my cross but not alone!!!!

10. 堕落天使を助けることは、王にふさわしい行為です。

It is a kingly act to assist the fallen.

メエコメエコ

意味は、落ちぶれた人を助ける行為は、高貴な行ないだ。


スポンサードリンク




11. 神の愛を人に与えるのがクリスマス。そう、兄弟に微笑み、手を差し伸べるのがクリスマス。

It is Christmas every time you let God love others through you . . . yes, it is Christmas every time you smile at your brother and offer him your hand.

12. ただ現われるだけで、何か起こるのよ。

Just show up and things will happen.

13. やさしい言葉は、短く言いやすくできるが、反響は、終わりがない。

Kind words can be short and easy to speak, but their echoes are truly endless.

14. 何物にも動じることなかれ。何物にも恐れることなかれ。すべての物事は通り過ぎる。神は変わらない。忍耐は何ごとをも達成させる。アビラの聖テレサ

Let nothing perturb you, nothing frighten you. All things pass. God does not change. Patience achieves everything. (These are the words of St. Teresa of Avila)


アビラの聖テレサ又はアビラの聖テレジア(16世紀スペインの修道女、1622年ローマ法王により聖人となる)

15. 自分の幸せは、他人の幸せがなくしてありえない、という前提が愛である。

Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own.


スポンサードリンク




16. あなたの守護天使が飛ぶより早く、旅をしてはならない。

Never travel faster than your guardian angel can fly.

17. 誰がなんと言おうと、微笑んで、それを受け入れ、自分の仕事をするべきです。

No matter who says what, you should accept it with a smile and do your own work.

18. 妊娠中絶をおしすすめる国民にとって、核戦争は不当な罰ではない。

Nuclear war would not be an unjust punishment for a nation that promotes abortion.

19. 深い心の喜びは、人生の道のりを示す方位磁石のようなものです。

Profound joy of the heart is like a magnet that indicates the path of life.

20. 高みに達せよ、星々は魂の中に隠れているから。深く夢見よ、夢はどれもゴールの前に来るから。パメラ・ヴォール・スター

パメラ・ヴォール・スター(アメリカの詩人、1909-1993)

Reach high, for stars lie hidden in your soul. Dream deep, for every dream precedes the goal. Pamela Vaull Starr


クリリンクリリン

この名言は、インドの詩人タゴールのものだと勘違いしている人もいる。

スポンサードリンク




21. 妊娠中絶の果実は、核戦争である。

The fruit of abortion is nuclear war.

22. 世界の、天と地の、最も偉大な科学は、愛です。

The greatest science in the world, in heaven and on earth, is love.

23. 一番悲しくなることは、聖体拝領用のパンを手で受け取る人を見ることです。

The thing that makes me saddest is watching people receive Communion in the hand.


クリリンクリリン

このパンは、口で受け取るのが普通。

24. 人生で何が起ころうと、勇気を持つことは、すべてそれに尽きる。

To have courage for whatever comes in life — everything lies in that.

25. 忍耐無ければ、人生で学べることは、少ない。見るものも少ない。感じることも少ない。聞こえることも少ない。皮肉なことに、急げば急ぐほど、たいていは、より少ない。

Without patience, we will learn less in life. We will see less. We will feel less. We will hear less. Ironically, rush and more usually mean less.


スポンサードリンク





チッチチッチ

ここから先は、マザー・テレサの言葉に解釈を加えて修正したものです。

26. すべての病気は治ります。たった一つだけ治せないものは、愛されていないという感情の病気です。

All sicknesses have cures. The only one that cannot be cured is the sickness of feeling unloved.

27. リーダーを待つことなかれ。一人でやりなさい。個人対個人で。

Do not wait for leaders: do it alone, person to person.

28. 誰かに微笑むたびに、それは愛の行動となり、その人への贈り物となり、美しい行為なのです。

Every time you smile at someone, it is an action of love, a gift to that person, a beautiful thing.

29. 神は我々に成功しなさいとはいっていません。神はやってみなさいといっているのです。

God doesn’t require us to succeed; he only requires that you try.

30. 子供が多すぎるだなんてあり得るのでしょうか。それはまるで花が多すぎるといっているようなものです。

How can there be too many children? That is like saying there are too many flowers!


スポンサードリンク




31. 私はいつもあることをいっています。母親が自分の子供を殺すことができたら、西洋に、破壊されるべく遺されているものは何なのでしょうか。説明するのはむずかしいのですが、まさにそういうことなのです。

I always say one thing. If a mother can kill her own child, then what is left of the West to be destroyed? It is difficult to explain, but it is just that.

32. 世界に向け、ラブレターを書いて送っている神の手に握られた小さな鉛筆が、私なのです。

I am a little pencil in the hand of a writing God who is sending a love letter to the world.

33. あなたができないことを私ができ、私ができないことをあなたができる。一緒なら私たちは大きなことができます。

I can do things you cannot, you can do things I cannot; together we can do great things.

34. 私は大きなことはしません。私は小さなことを大きな情熱でするのです。

I don’t do great things. I do small things with great passion.

35. 私は成功を祈りません。忠実であることを願うのです。

I do not pray for success, I ask for faithfulness.


スポンサードリンク




36. 私は神をあらゆる人の中に見ます。ハンセン病患者の傷を洗っている時、主その人を看護していると感じます。これは美しい経験ではありませんか。

I see God in every human being. When I wash the leper’s wounds, I feel I am nursing the Lord himself. Is it not a beautiful experience?

37. 戦争反対のデモになぜ参加しないのか尋ねられたことがあります。そこで私は、デモには参加しないが、平和支持者の集会ならすぐに参加すると、答えました。

I was once asked why I don’t participate in anti-war demonstrations. I said that I will never do that, but as soon as you have a pro-peace rally, I’ll be there.

38. もしも妊娠中絶が間違っていないというなら、(世の中)間違ったものなどありません。

If abortion isn’t wrong, nothing is wrong.

39. 祈れば信じるようになり、信じれば愛するようになり、愛すれば奉仕するようになります。

If we pray, we will believe; If we believe, we will love; If we love, we will serve.

40. 愛のメッセージを聞きたいなら、送られないといけません。ランプの灯りを燃やし続けたいなら、油を注ぎ続けないといけません。

If we want a love message to be heard, it has got to be sent out. To keep a lamp burning, we have to keep putting oil in it.


スポンサードリンク




41. 百人に食べ物を与えられないなら、一人だけに与えなさい。

If you can’t feed a hundred people, then feed just one.

42. 人々を批判する人は、人を愛する時間はありません。

If you judge people, you have no time to love them.

43. 生き残るために、子供を死なせる決意をさせるのは貧困です。

It is a poverty to decide that a child must die so that you may live as you wish.

44. 急いで歩くことと、不幸であることは、不可能です。

It is impossible to walk rapidly and be unhappy.

45. 重要なのは行動そのものではありません。どれだけの愛をこめたかが問われるのです。

It is not the magnitude of our actions but the amount of love that is put into them that matters.


スポンサードリンク




46. イエスは、汝の隣人を愛せよ、とおっしゃいました。世の中すべてを愛せよ、とはおっしゃっていません。

Jesus said love one another. He didn’t say love the whole world.

47. 大きなことは、誰でもできるわけではありません。しかし、小さなことを大きな愛をこめてなすことはできます。

Not all of us can do great things. But we can do small things with great love.

48. 人生を通して神の愛を広めなさい。でも、言葉は必要な時だけ使いなさい。

Spread the love of God through your life but only use words when necessary.

49. 世の中には達成すべき大きなことはありません。ただ大きな愛をこめてすべき小さなことがあるのです。

There are no great things to accomplish in this world, only small things done with great love.

50. 大きな物事は存在しません。ただ、大きな愛をこめてする小さなことがあるのです。それこそ、幸せはなのです。

There are no great things, only small things with great love. Happy are those.


スポンサードリンク




51. 世の中にはパンに飢えた人より、愛されることや認められることに飢えた人たちの方が多いのです。

There is more hunger for love and appreciation in this world than for bread.

52. 私たちは皆、神の手に握られた鉛筆です。

We are all pencils in the hand of God.

53. 私たちは大きなことはできません。小さなことを愛をこめてするだけです。

We can do no great things, only small things with great love.

54. 世界平和を推し進めるために何が出来るのか。家に帰って家族を愛しなさい。

What can you do to promote world peace? Go home and love your family.

55. 私たちに必要なことは、疲れをためないで愛することです。

What we need is to love without growing tired.


スポンサードリンク




56. 何も持たない時、すべてを持っているのです。

When you don’t have anything, then you have everything.

57. 私は集団に対しては、何も行動を起こさない。

If I look at the mass I will never act.


マザー・テレサの名言の偽物は以上です。

あなたのお役に立ちましたら、幸いです。


マザー・テレサの名言の偽物の引用元:

マザー・テレサのカルカッタセンター